در اينجا به برخى واژگان و تركيبات فارسى قديم اين كتاب اشاره مىكنيم : شكرفيدن ( سكندرى خوردن و لغزيدن ) ، خاييدن ( جويدن ) ، طپانچه زدن ( سيلى زدن ) ، متنكّروار ( ناشناس ) ، مسكه ( كره ) ، جوژه ( جوجه ) ، كاوين ( كابين ) ، بينو ( كشك ) ، تيريز ( دامن ) ، برگستوان ( زره ) ، كپّى ( ميمون ) . يادآورى مىشود شرح و توضيح كلمات قديمى و واژگان غير مستعمل در پاورقى صفحات با استفاده از لغت نامهء دهخدا آمده است . روش تصحيح راحة الارواح را بر پايهء دو نسخه كه در پى معرفى مىكنم ، تصحيح نموده‌ام . شيوه‌اى را كه در چاپ اين كتاب معمول داشته‌ام ، همان شيوهء تصحيح مصابيح القلوب است . بدين ترتيب كه شمارهء همهء آيات و جاى آنها را در سوره‌ها يافته و اغلاطى را كه در نسخه‌ها در ضبط كلمات و آيات قرآنى روى داده ، تصحيح كرده‌ام . با اين حال در هيچ موردى غلط را - چنان كه شيوهء برخى از مصحّحان است - در پاورقى نياورده‌ام . روايات و احاديث پيشوايان دينى را در منابع روايى جستجو كرده و تا جايى كه توانسته‌ام ، در چند منبع معتبر پيدا كرده‌ام . در مواردى نتوانستم منبع حديث يا خبر را پيدا كنم . اميدوارم در آينده اين امكان برايم فراهم شود تا بتوانم جاى همهء اخبار و روايات را نشان دهم . اشتباهات املايى را هم اصلاح كرده‌ام بدون اين كه در متن يا پاورقى غلط آن را ثبت كنم . علائم سجاوندى و رسم الخط فارسى را بر اساس شيوهء معمول امروزى على الخصوص بر پايهء شيوه نامهء دانشنامهء جهان اسلام ، مراعات كرده‌ام . به طور مثال : برخواستن ( برپا شدن ، ايستادن ) را برخاستن ، و گذاردن ( انجام دادن و بجا آوردن ) را گزاردن ، و گزاردن ( گذاشتن و نهادن ) را گذاردن ، ثبت كرده‌ام . در تصحيح راحة الارواح از دو نسخهء زير استفاده كرده‌ام ولى هيچ‌كدام را اساس قرار نداده‌ام بلكه اختلاف نسخه‌ها را در پاورقى ذكر نموده‌ام : 1 . نسخهء شمارهء 1049 كتابخانهء آيت اللّه العظمى مرعشى نجفى ( ره ) كه از آن با رمز « م » ياد نموده‌ام . اين نسخه داراى 162 برگ 15 سطرى است . مقدارى از پايان كتاب افتاده است . جاى آن را نشان داده‌ام . شماره‌هايى كه بين [ ] آمده مربوط به